Зал поэтов: Бо  Пу (1226-1306))

Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

Игра на флейте

 

Тучу пронзила,

скалу - на куски!

- голосом яшмы прозрачным

волшебная флейта,

иней с небес

пал на пески,

мечутся птицы под ветром,

сбиваясь с полета,

облачко скрыться

спешит на балкон Фэнхуан*,

в сумерках кажутся снегом

цветы мэйхуа.

Вдруг -

тишина...

Флейта затихла.

Над теремом всходит луна.

 

 

Игра на цине

 

Циня струна,

словно лед, холодна,

пальцы искусны -

песня тепла и нежна.

Слышу,

как иволга вылетела из леска,

ветер шумит,

ниспадают дожди.

Ночь глубока,

лодка цветистая

скрылась среди тростника.

Слез не унять,

на душе затаилась тоска,

песня грустна...

Сянжу ушел,

и Вэньцзюнь остается одна*.

 

 

Рыбак

 

Желтый тростник

над недвижной болотной водой,

ивы зеленые

свесились с дамбы крутой.

Здесь не услышишь

клятвы пустой.

Цапля да чайка

кружат над рекой -

эти друзья неразлучны с тобой.

Счастлив и горд,

как всесильный владетельный князь, -

темный старик

над рекой восседает с удой.

 

 

***

 

Я пленен не вином,

я стихами пленен,

обращаюсь к стихам,

когда зол и хмелен.

Что мне люди! -

Свободу

дарует луна.

Дар небесный -

мелодия,

песня

и чарка вина.

 

Весна

 

Удлиняются дни,

ветры мягко-тихи.

Растрепались вихры,

и огонь на щеках -

я резвлюсь,

как ребенок,

с кувшином в руках.

Что за дивное место

в горах!

Ах, подольше бы длились

весны золотые деньки...

 

 

Лето

 

Жарко-знойные дни!

Зацветает гранат,

издалека доносится

лотосов аромат.

Неподвижны,

привязаны к ивам ладьи...

Поищу-ка беседку,

раскину подстилку

да сброшу одежды в тени.

 

 

 

Осень

 

Листья старой чинары

летят не спеша,

разбросал белый лотос

цветы по воде.

В этот час

у поэта тревожна душа.

Ветвь прощания.

Иней.

Стихи

на летящем по ветру багряном листе.

 

 

Зима

 

 

Туч тяжелый ковер

лег к последней луне,

уже можно для чая

снежок растопить на огне.

И вино, и барашек

всегда дорожают зимой...

Пусть скорее цветут мэйхуа!

Не полить ли их

теплой водой?