Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

Вспоминаю умершего ребенка

 

Больше некому стало
Делать дырки в бумаге окон.
Но как холодно в доме!

 

***

 

За ночь вьюнок обвился
Вокруг бадьи моего колодца...
У соседа воды возьму!

 

***

 

Какой приют веселый - 
Нищего постель!
Всю ночь поют цикады...

 

На смерть маленького сына

 

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

 

***

 

Над волной ручья
Ловит, ловит стрекоза
Собственную тень

 

***

 

О светлая луна!
Я шла и шла к тебе,
А ты все далеко.

 

***

 

Полнолуние ночи!
Даже птицы не заперли
Двери в гнездах своих.

 

 

***

 

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

 

***

 

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

 

Сочиняя стихи

 

Пока повторяла я:
`О кукушка, кукушка!`-
Рассвет уже наступил.

 

***

 

Спящий мотылек!
Что увидел он во сне?
Крыльями взмахнул.

 

***

 

Только их крики слышны...
Белые цапли невидимы
Утром на свежем снегу.

 

***

 

Удочка в руке.
Чуть коснулась лески
Летняя луна.

 

***

 

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!

 

 

переводы Веры Марковой