Зал поэтов: Камо-но Тёмэй (1154-1216)

Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

 

***

 

Весна

Значит, и в этом году распустились

Цветы

С кем горевал, что они опадают,

Где он сейчас?

 

***

 

Печальна жизнь,

Так может, перейти

За горы мертвых?

Ведь тогда я за отцом

След в след идти смогу.

 

***

 

Задержанный плотиной,

Слёз реки

Стремительный поток

Её разрушил…

Не скрыться мне от глаз людских.

 

***

 

Когда в воде бегущей

Заоблачных гусей

Я вижу отраженья,

Мне чудится:

Всё будто неподвижно.

 

***

 

Кукушки

Одинокий голос

Сакаки ветка

Что несу, не сохранит,

Но это тоже – подношенье.

 

***

 

Смешались ветви

И от аромата слив

Нежданно

Ветер в соснах

Стал весенним.

 

***

 

В неизбывной любви

В глубоком ночном сне

Мой дух,

Преодолев дорогу по волнам

К тебе приходит и приходит.

 

***

 

Посмотришь

Тысячи печальных мыслей навевает

Луна

А к ней вдобавок ветер в горных соснах

У одинокого жилища моего.

 

***

 

Ночь долгую

Один, в горах, я сквозь деревьев

Кроны

Луну лишь смутно видел

А на рассвете – светлая луна.

 

 

Переводы М. В. Торопыгиной

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now