Зал поэтов: Кобаяси Исса (1763-1828)

Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

* * *

Дерево - на сруб... 
А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!

 

На смерть маленького сына


Наша жизнь - росинка. 
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...

 

* * *
Печальный мир! 
Даже кода расцветают вишни... 
Даже тогда...

 

* * *
Как хорош этот мир! 
Звенят над лугами цикады, 
Соколы кружат…

 

* * *
О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька

 

* * *
Бабочка в саду. 
Подползет дитя - взлетает, 
Подползет - взлетает.

 

* * *
"До чего же нелепа
Жизнь", - подумал, остановившись
У вишни цветущей.

 

* * *
Пока я шагал, 
Высох мой зонтик, и вдруг -
Крик кукушки...

* * *


Многие
Обогнали меня на пути, 
Осенние сумерки.

 

После пожара встречаю праздник Бон в поле


Великий Будда, 
Пожалуй, сочтет этот Бон
Слишком унылым.

 

* * *
Шесть десятков
Прожито лет, но ни единой ночи
Не танцевал.

 

* * *
Покачиваясь, 
Стоят среди трав густых
Колокольчики.

 

* * *
Утром
Тихонько упал на землю
С дерева лист.

 

* * *
Первый снежок. 
Родную деревню увидел
Сквозь дырку в стене.

 

* * *
Птенец журавля! 
И у тебя из сотен веков
День позади.

 

В одиночестве сидя


Лягушка
В гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.

 

* * *
Перед горой Хорай
Ручки сложив: "Помилуй-помилуй" -
Шепчет дитя.

 

* * *
Новый год
Все никак войти не решится
В лавку старьевщика.

 

Седьмой день года


Грязь под ногтями
Перед свежей петрушкой и то
Как-то неловко.

 

* * *
Еще один год
Проживу бродягой никчемным. 
Травяная лачуга.

 

* * *

"Не хуже других!" -
Бумажного змея купив за мон, 
В небо пускаю.

 

* * *
Капустное поле. 
Где-то на самом краю -
Вершина Фудзи.

 

* * *
Тает снег. 
В небе ночном - умытая
Пухленькая луна.


Голубь - сове... 


Эй, сова, 
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.

 

* * *
Вот радость-то! 
Первый день года, и первый комар
Меня укусил.

 

* * *
Растаял снег. 
Смотрится в лужи, тараща глаза, 
Шалунья - луна.

 

* * *
Снова весна. 
Приходит новая глупость
Старой на смену.

 

* * *
Жемчужиной светлой
Новый год засиял и для этой
Маленькой вошки.

 

* * *
Кровельщик. 
Зад ему обвевает
Весенний ветер.

 

* * *
Первая бабочка. 
Всю ночь она проспала
В миске собачьей.

 

* * *
Пчелка в траве, 
И в следующий раз родись
На меня непохожей.

 

* * *
Прохладно! 
Ведь мне еще так далеко
До Амида-будды.

 

* * *
Беззаботно-бездумно
Кружатся в воздухе бабочки, 
А скряга сидит один.

 

* * *
Громко пукнув, 
Лошадь подбросила кверху
Светлячка.

 

* * *
От людских голосов
Пугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.

 

* * *
Прохладный ветер, 
Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.

 

* * *
Осенний вечер! 
За иголку, вздохнув, берется
Путник усталый.

 

* * *
Деревня в горах. 
В каждой миске с похлебкой -
Полная луна.

 

* * *
Снова зарница. 
Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.

 

* * *
Кузнечики, 
Усы по плечам распустив, 
Звонко стрекочут.

 

* * *
Побережье Сото-но хама
Стали сегодня
Вы японскими. Спите спокойно
Дикие гуси!

 

* * *
Сегодня утром
Тихонько упал на землю
С дерева лист.

 

* * *
Тсс... Хоть на миг
Замолчите, сверчки луговые. 
Начинается дождь.

 

Пути мирские опаснее горных и водных... 


Холодный ветер. 
Ночь на скрещенье дорог встречает
Нищий певец.

 

* * *
Ради людей
Под зимним дождиком мокнет
Великий Будда.

 

* * *
Первый иней. 
С прошлого года не по зубам
Соленая редька.

 

* * *
Первый снег. 
С веранды упали на землю
Старые дзори.

 

* * *
Первый снег
Лежит, всеми забытый, 
На заднем дворе.

 

* * *
Ночью под снегом
Спят, прижавшись друг к другу, 
Горы Синано.

 

* * *
К задней стене
Прильнули - авось не прогонят -
Нищенки-снежинки.

 

* * *
Круглится
Ямка от струйки мочи. 
Снег у ворот.

 

* * *
Клюв свой раскрыв, 
Запеть не успел крапивник. 
Кончился день.

 

* * *
Тлеют угли. 
Вода - тин-тин - в котелке. 
Ночной дождь.

 

* * *
Луна в горах
Льет свой свет благосклонно
На крадущих цветы.

 

Перед храмом Дзэнкодзи


На чумазых котят
Так похожи сережки ивы, 
А ведь тоже цветы!

 

* * *
"Вишни, вишни цветут!" -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то...

 

* * *
Будда изволит
Почивать, а тут этот шум -
Деньги, цветы...

 

* * *
Толстый кот, 
Лениво хвостом шевеля, 
Дразнит бабочек.

 

* * *
Чтоб соловья
Достойно принять, с ограды
Сметаем пыль.

* * *
Первую дыню
Крепко сжимая в объятьях, 
Уснуло дитя.

 

* * *
В доме удача. 
Посиди же, муха, на рисе
Еще немного.

 

* * *
За старца глухого
Меня принимает, должно быть, комар -
Звенит у самого уха.

 

* * *
Нежным вьюнком
Нос вытирает старуха, 
Громко сморкаясь.

 

* * *
В хижине этой
Так мало жильцов, и мух
Тоже немного.

 

* * *
Бумажный мусор
Цветами пиона прикинулся
Под сенью листвы.

 

* * *
Невозмутимо
Снизу вверх смотрит на горы
Лягушка.

 

* * *
Капли воды
С головы стряхивает лапкой
Толстая жаба.

 

* * *
Вишни и те
Могут противными стать
Под писк комаров.

 

* * *
Муравьиная тропка
Не от той ли гряды облаков
Берет начало?

 

* * *
На коже девичьей
Следы от блошиных укусов
И те прелестны.

 

* * *
"Дайте-дайте!" -
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.

 

* * *
Лети же сюда, 
С тобой поиграем вместе, 
Воробышек-сирота!

 

* * *
Дурачат людей, 
Только приблизишься - нет их, 
Светлячки на лугу.

 

* * *
Вечерний туман. 
Помнит каждую щель моста
Умная лошадь.

 

* * *
Флейте-манку
Вторит - "Послушай, как надо!" -
Из чащи олень.

* * *


В мире людей
Даже луна почему-то кажется
Немного хворой.

 

* * *
Дикие гуси, 
Ссориться вам не стоит, 
Все хороши!

 

* * *
Хижина трезвенника! 
Что толку, что рядом цветут
Хризантемы?

 

* * *
Чужих меж нами нет! 
Мы все друг другу братья 
Под вишнями в цвету.

 

* * *

Так кричит фазан, 
Будто это он открыл
Первую звезду.

 

* * *
Смотри-ка, соловей
Поёт всё ту же песню
И пред лицом господ!

 

* * *
Вновь прилети весной! 
Дом родной не забудь, 
Ласточка, в дальнем пути!

 

* * *

Укрывшись под мостом, 
Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.

 

* * *
Всем сердцем я чту, 
Отдыхая в полдневный жар, 
Людей на полях.

 

* * *
Вот выплыла луна, 
И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.

 

* * *
Стаял зимний снег. 
Озарились радостью
Даже лица звёзд.

 

* * *
Пролётный дикий гусь! 
Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?

 

* * *
О, цикада, не плач! 
Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.

 

* * *
Ах, не топчи траву! 
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.

 

* * *
По дороге не ссорьтесь, 
Помогайте друг другу, как братья, 
Перелётные птицы!

 

* * *
Воробышек-дружок! 
Прочь с дороги! Прочь с дороги! 
Видишь, конь идет.

 

* * *
Нынче - как вчера... 
Над убогой хижиной
Стелется туман.

 

* * *
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

 

* * *
Верно, в прежней жизни
Ты сестрой моей была, 
Грустная кукушка...

 

* * *
О, если б осенний вихрь
Столько опавших листьев принес, 
Чтобы согреть очаг!

 

* * *
Красная луна! 
Кто владеет ею, дети, 
Дайте мне ответ!

 

* * *
Тихо, тихо ползи, 
Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!

 

* * *
В зарослях сорной травы, 
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

 

* * *
Я наказал ребенка, 
Но привязал его к дереву там, 
Где дует прохладный ветер.

 

Большой Будда в Камакура


Будда в вышине! 
Вылетела ласточка
Из его ноздри.

 

Наблюдаю бой между лягушками


Эй, не уступай, 
Тощая лягушка! 
Исса за тебя. 

 

* * *
Так я и знал наперед, 
Что они красивы, эти грибы, 
Убивающие людей! 

 

* * *
После ванны
К голому заду прилип
Листик аира. 

 

* * *
Глянь-ка, монах
В поле справляет нужду, 
Прикрываясь зонтом. 

 

* * *
Если гость забредет, 
Поскорее прикинься лягушкой, 
Спелая дыня. 

 

* * *
В полуденный час
Растворяюсь - один-одинешенек -
В лазурном небе. 

 

* * *
Как на ветру
Лепестки мака, колышутся
Передние зубы. 

 

* * *
Белые росы
Решительно топчет ногами
Большая ворона. 

 

* * *
Эй, кукушка, 
Не стукнись, смотри, головою
О месяца серп! 


* * *

Лунная ночь. 
Нагишом воздушные ванны
Принимают улитки. 

 

* * *
Лист опавший поймал
и лапкой прижал осторожно
смешной котенок...

* * *
Зима уж близка. 
Заискрились под солнцем
перья у коршуна на груди...

* * *
Крестьянин в поле
и дорогу мне указал
вырванной редькой...

 

* * *
Ясное утро -
уголь радуется в очаге, 
крак-крак-крак- мурлычет.

 

* * *
Стихи новогодние

Пишет дитя, глаз не спуская
С обещанного мандарина. 

 

* * *
Дятел
Стучит усердно: «Прочна ли?» —
В стенку хижины. 

 

* * *
Осенняя ночь. 
Неумело путник латает
худое платье...

 

* * *
Малыша на меже
от ветра оно закрывает -
пугало в поле...

 

* * *
Дятел стучит -
до заката все долбит, 
долбит на том же месте...

 

* * *
Собака ворчит, 
шорох листьев сухих различая, -
осенний ветер...

 

* * *
А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?

 

* * *
Вишен цветы
Будто с небес упали

Так хороши! 
 

* * *
О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит, 
Но в тишине прохладой дышу 

 

* * *
Олень лениво стряхнул
Бабочку со своей спины
И задремал опять. 

 

* * *
Роса так быстро исчезла, 
Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.

 

* * *
Не знаю, что за люди здесь, 
Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного! 

 

* * *
Не гоните прочь овода, -
он прилетел
Навестить цветы. 

 

* * *
Лодка по реке плывёт
В отблесках ночных пожаров -
Весенний пал в горах. 

 

* * *
Весенний дождь -
Выброшенное письмо
Улетает в рощу. 

 

* * *

Красота какая! 
Через дыры в стенке бумажной светит
Млечный Путь...

 

* * *
На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки...

 

* * *
Погляди, улитка, 
погляди, как тень твоя
ползет за тобою!

 

* * *
Ничегошеньки нет
в моем доме
- только прохлада и душевный покой...

 

* * *
Летняя ночь. 
Два маленьких домика
смотрят на цветущий луг...

 

* * *
Плетень не чиню
- пусть почаще в гости приходят
оленята из леса!

 

* * *
Один человек
и одна случайная муха
в большой гостиной...

 

* * *
Муху прихлопнул
- и при этом задел ненароком
цветочек в траве.

 

* * *
Проливной дождь! 
Пустился вскачь нагишом
На голой лошади. 

 

* * *
Тоскливые деньки. 
Превратились в Будду
Облака-чудовища. 

 

* * *
Ласточка на закате! 
Заботами завтрашнего дня
Переполнено сердце. 

 

* * *
Какая чистюля, 
Потирает лапки муха -
Пускай живёт! 

 

* * *
Большой Будда -
Из его ноздрей клубится
Утренний туман. 

 

* * *
Коль умру невзначай, 
Разнеси свою песнь над моей могилой, 
О, кузнечик милый! 

 

* * *
Друг от дружки
Прячутся воробьи в цветах
Чайных кустов. 

 

* * *
Вот, вместо меня
Купается ворон в первой
Новогодней воде. 

 

* * *
Как здорово, что все мы
собрались на моей ладони -
Солнце, букашка и я.

* * *
Удивительно это -
Как ни в чем не бывало жить
Под цветущей вишней.

 

 

    Переводы А. Белых, Т.Соколовой-Делюсиной, В. Марковой