Зал поэтов: Масаоки Сики (1867-1902)

Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

 

***

Ах! Как распустил
На весеннем ветру
Свой хвост павлин!

 

 

***

Бледная луна.
Мне вдруг захотелось
Украсть арбуз.

 

 

***

В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!

 

 

 *** 
Медяки звенят в темноте, 
Нищий считает деньги. 
О, как холодна зимняя ночь! 



*** 
Долгий вешний день! 
Лодка с берегом неспешно
Разговор ведет. 


***
Весенний дождик брызжет
Весь паром – одни зонты: 
Повыше и пониже. 


***
Ракушек
Полную горсть насобирал. 
Ликуя друга зову. 


***
Весна, а на стене
Давно пропылившийся свиток – 
Снежный пейзаж. 



***
Камень
На обочине летнего поля. 
Прохожим отдых. 


***
Листьев багряных – 
Тысяча гор окрестных. Влаги – 
Полоска одна. 



***
Ветром
Одинокую бабочку прочь уносит
Едва заметно. 



***
Перед домом
Сушат зерно. Вход занавешен
Ветхой циновкой. 

 


***
Смолкли
Зазывные крики торговцев. 
Цикады вступили. 



***
Проводил. 
В сумерках под деревьями
Один остался. 



***
На веранде
Для просушки расстелено одеяло. 
Все в листьях опавших. 



***
Облака чередою
Словно бы в брод переходят
Высохшую речушку. 

 

 

***
Затрепетала светясь
Листва по горным склонам. 
Рассветное солнце. 



***
Поостережется
Большого бумажного змея
Даже коршун. 



***
Во дворе
Обливаюсь водой из кадушки. 
Вдруг ливень внезапный. 



***
В цветах гречихи
Бродит-пасется лошадь. 
Парок над чайником. 



***
Повяли цветы. 
Зима. Пес неистово лает
На деревенскую дурочку.

 

 

***

В забытом горшке
Расцвели вдруг цветы.
Весенний денек.

 

 

***

Весенней ночью
Мимо кто-то прошел,
На свирели играя...

 

 

***

Весенний день - 
Долго-долго тянутся вдоль берега 
Следы на песке…

 

 

***

Весенний день.
Облака лежат на коленях
Большого Будды.

 

 

***

Весенний дождь.
Зонтами со всех сторон
Покрыта лодка.

 

 

***

Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.

 

 

***

Внезапный ливень!
На голове у карпа
Он отбивает дробь.

 

 

***

Горы весной
Глядят одна из-за другой
Со всех сторон

 

 

***

Какой грустный вид!
Бабочки висят
На паутине...

 

 

***

Летом на реке -

Рядом мост, но мой конь
Переходит вброд

 

 

***

Много людей
Разлеглось на палубе:
Летняя луна!

 

 

***

Молодая листва...
Ах! Три тысячи воинов
Спрятаны в ней!

 

 

***

На лодке, на мостах,
У рам для сушки белья,
Везде глядят на луну!

 

 

***

На солнцепеке 
прикоснулся к камню рукой 
- как он прохладен!

 

 

                                           Перевод

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now