Зал поэтов: Рёкан Тайгу (1758-1831)

Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

 

x x x

 

Непостоянство -

нашего мира основа.

Не потому ли

грустью исполнены песни

тех, чей удел - угасанье?..

 

x x x

 

Все холоднее

осенние долгие ночи.

Вот и сверчки

по-новому заверещали

там, за калиткой садовой...

 

x x x

 

Ветер, веющий с гор,

нынче ночью умерь свою силу!

От жилья вдалеке

сном тревожным забылся странник,

постелив траву в изголовье...

 

x x x

 

Приятно порой

на солнце весеннем погреться -

к сельчанам подсесть

и мирно под старою ивой

с друзьями вести разговоры...

 

Сложено на горе Кугами

 

Вот и навестил

свой заброшенный приют.

Домик обветшал,

палисадник и плетень

сплошь усыпаны листвой...

 

x x x

 

Быть может, и ей

тревоги мирские не чужды...

Укрывшись в ветвях,

без устали кличет кукушка

и места себе не находит.

 

x x x

 

Как незаметно

день этот долгий прошел!

Вешняя дымка...

Я с детворой деревенской

в мячик на нитке играю.

 

x x x

 

Как сердце щемит!

Сегодня на горной поляне

в сгустившейся мгле

ведут свою песню лягушки

почти что у самого дома...

 

x x x

 

Осень подходит.

Холодно мне, старику,

в летней одежде.

Видно, и кленам в горах

время покровы менять...

 

x x x

 

Право, не знаю,

как оказался опять

в хижине ветхой, -

верно, по старым следам

сердце меня привело...

 

Подпись к автопортрету

 

Хотя никогда

я жизни мирской не чурался,

но, правду сказать,

намного приятней в покое

вкушать одиночества прелесть...

 

Снова увидел родные края

 

Есть ли на свете

что-либо, чью красоту

время не точит?

Только цветущие вишни

вечно прекрасны весною.

 

Старец Басе

 

Тяжко нам, смертным,

век вековать без бумаги,

кисти да туши -

нынче одолжишься в храме,

завтра врача потревожишь...

 

На склоне лет смотрюсь в зеркало

 

Раньше, бывало,

видел я снег поутру

только зимою...

Время, наверно, пришло -

снег у меня в волосах!

 

Надпись на веере 

 

Пусть неприметен

мой одинокий приют

в поле осеннем...

Слышишь, запели сверчки.

Жду тебя, друг, - приходи!

 

x x x

 

Как хорошо,

загодя дров нарубив,

ночь напролет

праздно лежать у костра

с чаркой простого сакэ!..

 

x x x

 

 

Ночью и днем

ветер осенний ярится -

знаю, ничто

в этом изменчивом мире

сердце мое не встревожит...

 

Шум сосен

 

Где-то в селенье,

должно быть, гремят барабаны,

флейты играют,

а в горах лишь одно услышишь -

заунывную песню сосен...

 

Соловьиные трели

 

Топор прихватив,

отправился я по дрова

в окрестные горы, -

а там под каждым кустом

заливается соловей!..

 

Плошечка для подаянья

 

У тропинки лесной,

собирая сегодня фиалки,

я оставил в траве

свою плошечку для подаянья,

свою мисочку там я забыл...

 

x x x

 

Воды натаскать,

да дров нарубить побольше,

да трав насушить,

покуда не зарядили

осенние долгие ливни...

 

x x x

 

Я в плошку свою

пучок одуванчиков сунул,

фиалок набрал -

вот и славное будет нынче

Будде трех миров подношенье... 

 

Снова сложил стихи, скорбя об осенних листьях

 

Хотя бы сегодня

не дуй так свирепо с высот,

о ветер осенний!

Пожалей последние листья

в замерзающей горной роще...

 

x x x

 

День, ночь, снова день -

и вот настает середина

десятой луны.

Помаленьку, глядишь, и прожил

осень этого долгого года...

 

x x x

 

Солнце в небе

на запад давно склонилось.

Долог путь

через лес до хижины горной.

Тяжела на плече котомка...

 

Глядя на надпись, сделанную отцом

 

Следы его кисти

сквозь слезы почти не видны.

Опять вспоминаю

те давно минувшие годы -

и черты отца предо мною...

 

x x x

 

 

И посочинял бы,

и в мяч бы охотно сыграл,

и вышел бы в поле -

да никак изо всех занятий

не могу на одно решиться!..

 

Вака 

 

Из многих и многих

никчемных привычных вещей

в моем обиходе

для иных веков предназначен

только след, оставленный кистью...

 

x x x

 

Новенький мячик

знакомая мне подарила.

Дергаю нитку,

скачки да прихлопы считаю -

вот и день почитай что прожит!..

 

Вака

 

Нашел я приют

на задворках богатого дома.

Не гонят пока,

и живу себе - поживаю

ночь да день, а там и еще день.

 

x x x

 

Поистине, сердце

себя же сбивает с Пути,

строптивое сердце...

Натяни же крепче поводья,

обуздай свою клячу-сердце! 

 

x x x

 

Не стоит труда

заботиться и волноваться

о том да о сем -

ведь недаром обет всеспасенья

дал когда-то Амида-Будда!.. 

 

Надпись на веере

 

Никому не дано

прикоснуться к Пути Благодати

осязать его суть,

но в каждом вздохе и мановенье -

непреложная мудрость Будды...

 

x x x

 

Я оставил вчера

свою плошечку для подаянья -

и никто не украл,

и никто на нее не польстился!

Видно, слишком уж неказиста...

 

 

x x x

 

"Ветер так свеж,

луна так светла на небе -

вот бы сейчас

поплясать с сельчанами вместе!"

Что-то блажь старика одолела...

 

x x x

 

Если спросят меня,

презревшего пагубу плоти,

как на свете прожить, -

отвечаю: да будь что будет!

Дождь так дождь, ветер так ветер! 

 

x x x

 

Человеческий век

подобен единому мигу,

дню цветенья вьюнка...

Ничего мне в жизни не надо,

кроме жизни - той, что имею!

 

x x x

 

Словно водоросли,

что без дела колышутся в море

то туда, то сюда, -

прожил я вчера и сегодня,

проживу, должно быть, и завтра...

 

x x x

 

Если спросят меня,

где обитель моя в этом мире,

я отвечу одно:

"Мой приют к востоку от моста

через воды Реки Небесной..." 

 

x x x

 

Помышляй лишь о том,

что нынешний день уготовил,

настоящим живи,

ибо прошлое необратимо,

а грядущее непостижимо...

 

Завещание 

 

После себя

что я оставлю на свете?

Вишни - весне,

лету - голос кукушки,

осени - алые клены...

 

Переводы А. Долина