Зал поэтов: Сайгё (1118-1190)

Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

 

 

ГОРНАЯ ХИЖИНА

 

Сложил в первое утро весны

 

Окончился год.

Заснул я в тоске ожиданья,

Мне снилось всю ночь:

"Весна пришла". А наутро

Сбылся мой вещий сон.

 

 

Соловьи под дождем

 

Соловьи на ветвях

Плачут, не просыхая,

Под весенним дождем.

Капли в чаще бамбука ...

Может быть, слезы?

 

Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу

 

Когда б улетели прочь,

Покинув старые гнезда,

Долины моей соловьи,

Тогда бы я сам вместо них

Слезы выплакал в песне.

 

 

Фазан

 

Первых побегов

Свежей весенней травы

Ждет не дождется...

На омертвелом лугу

Фазан жалобно стонет.

 

Весенний туман.

Куда, в какие края

Фазан улетел?

Поле, где он гнездился,

Выжгли огнем дотла.

 

На уступе холма

Скрылся фазан в тумане.

Слышу, перепорхнул.

Крыльями вдруг захлопал

Где-то высоко, высоко...

 

   Слива возле горной хижины

 

Я жду того, кто придет

В поисках аромата,

Пока в нашем горном селе

До конца не осыплется

Слива возле плетня.

 

В сердце запечатлей!

Там, где возле плетня

Слива благоухает,

Случайный прохожий шел,

Но замер и он, покоренный.

 

Если этой весной,

Грубый плетень задевая,

Кто-то придет сюда

Дышать ароматом сливы,

Он станет другом моим!

 

 

Жду, когда зацветут вишни

 

 

Тревога берет!

Где, на какой вершине

Окрестных гор

Цветы долгожданные вишен

Первыми зацветут?

 

Шел я в небесную даль,

Куда, я и сам не знаю,

И увидал наконец:

Меня обмануло облако...

Прикинулось вишней в цвету.

 

 

В горах Ёсино

Долго, долго блуждал я

За облаком вслед.

Цветы весенние вишен

я видел - в сердце моем.

 

 

Из многих моих стихотворений о вишневых цветах

 

     Дорогу переменю,

     Что прошлой весной пометил

     В глубинах гор Ёсино!

     С неведомой мне стороны

     Взгляну на цветущие вишни.

 

     Горы Ёсино!

     Там видел я ветки вишен

     В облаках цветов,

     И с этого дня разлучилось

     Со мною сердце мое.

 

     Куда унеслось ты,

     Сердце мое? Погоди!

     Горные вишни

     Осыплются, - ты опять

     Вернешься в свое жилище.

 

     Увлечено цветами,

     Как сердце мое могло

     Остаться со мною?

     Разве не думал я,

     Что все земное отринул?

 

     Ах, если бы в нашем мире

     Не пряталась в тучи луна,

     Не облетали вишни!

     Тогда б я спокойно жил,

     Без этой вечной тревоги...

 

     Гляжу на цветы.

     Нет, они не причастны.

     Я их не виню!

     Но глубоко в сердце моем

     Таится тревожная боль.

 

     О, пусть я умру

     Под сенью вишневых цветов!

     Покину наш мир

     Весенней порой "кисараги"

     При свете полной луны.

 

 

Когда я любовался цветами на заре,

пели соловьи

 

Верно, вишен цветы

Окраску свою подарили

Голосам соловьев.

Как нежно они звучат

На весеннем рассвете!

 

 

Увидев старую вишню, бедную цветами

 

 

С особым волненьем смотрю...

На старом вишневом дереве

Печальны даже цветы!

Скажи, сколько новых весен

Тебе осталось встречать?..

 

 

Фиалки

 

Кто он, безвестный?

На меже заглохшего поля

Собирает фиалки.

Как сильно, должно быть, печаль

Сердце его омрачила.

 

 

  Горные розы

 

     В горькой обиде

     На того, кто их посадил

     Над стремниной потока,

     Сломленные волной,

     Падают горные розы.

 

 

Лягушки

 

     В зацветшей воде,

     Мутной, подернутой ряской,

     Где луна не гостит, -

     "Там поселиться хочу!" -

     Вот что кричит лягушка.

 

 

Услышав, как в первый раз запела кукушка,

     когда я соблюдал обет молчания

 

     Зачем, о кукушка,

     Когда говорить я невластен,

     Сюда летишь ты?

     Что пользы внимать безответно

     Первой песне твоей?

 

 

Стихи о кукушке

 

     "Кукушки мы не слыхали,

     А близок уже рассвет!" -

     На всех написано лицах...

     И вдруг - будто ждали его! -

     Раздался крик петуха.

 

     Кукушка, мой друг!

     Когда после смерти пойду

     По горной тропе,

     Пусть голос твой, как сейчас,

     О том же мне говорит.

 

     Твой голос, кукушка,

     Так много сказавший мне

     В ночную пору, -

     Смогу ли когда-нибудь

     Его позабыть я?

 

 

   Смотрю на луну в источнике

 

     Пригоршню воды зачерпнул.

     Вижу в горном источнике

     Сияющий круг луны,

     Но тщетно тянутся руки

     К неуловимому зеркалу.

 

 

Из песен осени

 

Никого не минует,

 

Даже тех, кто в обычные дни

Ко всему равнодушны,-

В каждом сердце родит печаль

Первый осенний ветер.

 

Дует холодный вихрь.

Все на свете тоскою

Он равно напоит.

Всюду глядит угрюмо

Осеннего вечера сумрак.

 

Сейчас даже я,

Отринувший чувства земные,

Изведал печаль.

Бекас взлетел над болотом...

Темный осенний вечер.

 

Кто скажет, отчего?

Но по неведомой причине

Осеннею порой

Невольно каждый затомится

Какой-то странною печалью.

 

 

Луна

 

На небе осени

Она наконец явилась

И вечернем сумраке,

Но еле-еле мерцает,

Луна - по имени только.

 

Равнина небес.

Луна полноты достигла.

Тропу облаков,

Единственную из всех,

Избрал для странствия ветер.

 

О, радостный миг! -

Наверно, подумал каждый.

Кто ждал во тьме.

Взошла над зубцами гор

Осенней ночи луна.

 

Все озарилось.

Поистине так светла

Эта лунная ночь,

Что сердце уплыло ввысь.

Там и живет - на небе.

 

 

Гляжу без конца,

Но это не может быть правдой,

Не верю глазам.

Для ночи, для нашего мира

Слишком ярко горит луна.

 

Глубокой ночью слушаю сверчка

 

"Сейчас я один царю!"

Как будто владеет небом

На закате луны,

Ни на миг не смолкает

В ночной тишине сверчок.

 

Сверчок чуть слышен.

Становятся все холодней

Осенние ночи.

Чудится, голос его

Уходит все дальше, дальше.

 

Из песен о сверчках и цикадах

 

Вечер настал.

Там, где на мелком бамбуке

Жемчуг росы,

В тишине зазвучала

Первая песня сверчка.

 

Плачете на лугу,

Словно вам тоже знакома,

Цикады, тоска любви?

Если б могли ответить,

Я бы спросил у них.

 

Ужели рукава

Лишь оттого окроплены росою,

Что слушаю цикад?

Какая странность! Это я,

Я сам тоскую отчего-то...

 

Горная хижина в зимнюю пору

 

Нет больше тропы.

Засыпали горную хижину

Опавшие листья.

Раньше срока пришло ко мне

Зимнее заточенье.

 

 

Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему:

"Полевые травы во время зимних холодов"

 

Я видел летний луг.

Там всеми красками пестрели

Бессчетные цветы.

Теперь у них, убитых стужей,

Один-единый цвет.

 

Инеем занесена

Трава на увядшем лугу.

Какая печаль!

Где сыщет теперь отраду

Странника сердце?

 

Песня зимы

 

Когда б еще нашелся человек,

Кому уединение не в тягость,

Кто любит тишину!

Поставим рядом хижины свои

Зимою в деревушке горной.

 

Когда уже все было занесено снегом, я послал эти

стихи одному другу. Осенью он сулил навестить меня, но не сдержал слова

 

Теперь она без следа

Погребена под снегом

А ждал я, мои друг придет,

Когда устилала тропинки

Кленовых листьев парча.

 

ПЕСНИ ЛЮБВИ

 

     Далеко от всех,

     В ущелье меж горных скал,

     Один, совсем один,

     Незрим для взоров людских,

     Предамся тоскующей думе.

 

     Какую радость

     Мне принесла в сновиденье

     Встреча с тобою!

     Но после еще грустнее

     Тебя вспоминать наяву.

 

     Встретились снова...

     Но ведет к тебе лишь один

     Путь сновидений.

     Пробужденье -- разлука.

     О, если б не просыпаться!

 

     Но если сон

     Мы верим, что только сон)

     Жизнь наяву,

     Тогда и любовные встречи,

     Как все на свете, напрасны.

 

     Пришлось разлучиться нам,

     Но образ ее нигде, никогда

     Я позабыть не смогу.

     Она оставила мне луну

     Стражем воспоминаний.

 

     Она не пришла,

     А уж в голосе ветра

     Слышится ночь.

     Как грустно вторят ему

     Крики пролетных гусей!

 

 

РАЗНЫЕ ПЕСНИ

 

Из десяти песен о непостоянстве бытия

 

"Светло -- спокойно

Я б умереть хотел!" --

Мелькнуло в мыслях,

И тотчас сердце мое

Откликнулось эхом: "Да!"

 

 

Когда я посетил Митиноку, то увидел высокий

могильный холм посреди поля. Спросил я, кто покоится здесь. Мне ответствовали: "Это могила некоего тюдзе". - "Но какого именно тюдзе?" - "Санэката-асон", - поведали мне. Стояла зима, смутно белела занесенная инеем трава сусуки, и я помыслил с печалью:

 

Нетленное имя!

Вот все, что ты на земле

Сберег и оставил.

Сухие стебли травы -

Единственный памятный дар.

 

Стихи, сложенные мною,

когда я посетил край Адзума

 

Разве подумать я мог,

Что вновь через эти горы

Пойду на старости лет?

Вершины жизни моей --

Сая-но Накаяма.

 

Порою заметишь вдруг:

Пыль затемнила зеркало,

Сиявшее чистотой.

Вот он, открылся глазам -

Образ нашего мира!

 

Непрочен наш мир.

И я из той же породы

Вишневых цветов.

Все на ветру облетают,

Скрыться... Бежать... Но куда?

 

Меркнет мой свет.

Заполонила думы

Старость моя.

А там, вдалеке, луна

Уже идет на закат.

 

Возле заглохшего поля

На одиноком дереве

Слышен в сумерках голос:

Голубь друзей зовет.

Мрачный, зловещий вечер.

 

В бытность мою в Сага там слагали стихи

о детских забавах

 

Мальчик где-то вблизи

В соломенную свистульку

Для забавы подул.

Вспугнута, вдруг прервалась

Летнего дня дремота.

 

Бамбукового конька,

Палочку оседлать бы

Я и теперь готов,

Только придут на память

Детские игры мои.

 

Как в детстве бывало,

В прятки вновь поиграть

Мне так захотелось,

Когда в укромном углу

Я отдохнуть прилег.

 

Мальчик согнул тростинку,

Маленький лук натянул

Для "воробьиной охоты".

Как надеть он хотел бы

"Воронью шапку" стрелка!

 

Так и тянет меня

Поиграть вместе с ними

Во дворе песком.

Но увы! Я - взрослый,

Нет мне места в игре.

 

На закате солнца

Колокол громко загудел,

Но в горном храме

Все еще хором читают книгу...

Как прекрасны детские голоса!

 

С теми, кого любил,

Мог я шутить беспечно.

Давно прошедшие дни.

Каким еще было юным

В то время сердце мое!

 

Вот кремушек брошен,

Одно мгновенье летит -

Упал на землю.

С такой быстротой

Проносятся солнца и луны.

 

Сложил стихи о "прозрении истинного сердца"

 

Рассеялся мрак.

На небосводе сердца

Воссияла луна.

К западным склонам гор

Она все ближе, ближе...

 

 

переводы В. Н. Марковой 

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now