Зал поэтов: Ёса Бусон (1716-1783)

Подсказка Удава:

"Дзэн в поэзии покоится и резвится"

 

Думая о прошлом...

 

Долгие дни

Один за другим. Все дальше

Весна моей жизни.

 

 

***

Уходит весна.

Лютня в руках моих

Все тяжелее.

 

 

***

Сквозь дымку - луна.

Замутили лапки лягушек

Небо в пруду.

 

 

 *** 

Весенний дождь -

И вчера целый день до ночи,

И сегодня с утра...

*** 
 

 

Весенний дождь.

В маленькой бухте малютки-ракушки

Промокли насквозь.

***
Весенний дождик брызжет
Весь паром – одни зонты: 
Повыше и пониже. 


Стихи, возникшие во сне

 

Весенний дождь.

Печалюсь о тех, кто не может

Писать стихи.

***

Под весенним дождем

Мокнет забытый на крыше

Тряпочный мячик.

***

Под весенним дождем

Невозмутимо несет свои воды

Большая река.

***

Бумажный змей.

И вчера он в небе висел

На том же месте.

***

Через ограду

Сосед окликает соседа.

Уборка в садах.

***

Провожая глазами

Облако в небе, с лапки на лапку

Переступает лягушка.

 

***
Воин в засаде.

На шлем тяжелый присела

Бабочка.

***

На колокол

Опустившись, заснула беспечно

Бабочка.

***
Падают в воду

Цветы - и будто их не бывало

- Слива на берегу.


***

 

К вишням цветущим

Прийти, средь цветов задремать -

Праздности миг.

 

 

***

Дорожный мешок -

Тяжелехонек, а тут еще вишни

Подсыпали лепестков.

 

***

Как ночь коротка!

Тлеет у кромки волн

Брошенный факел.


***

У порога прилягу.

Дети, жена - не до них

В такую жару.

 

***

 

По бескрайнему полю

Шагаю, а мне навстречу -

Гряда облаков.

***

Летние горы.

Пересекает небо столицы

Одинокая цапля.

 

 

***

Иду и иду,

А сколько еще идти, да идти

По летним полям.

 

 

***

В месте, которое зовется Тамба-но кая...

 

Через летний ручей

Брести - как же весело, право, -

С сандалиями в руке.

 

 

***

Двое разом

Зачерпнут, и на миг замутится

Чистый родник.

 

 

***

Детское личико

Сквозь москитную сетку белеет,

Радуя взор.

 

 

***

Под москитную сетку

Светлячков запустив, тихонько лежу

Как хорошо!

 

 

Выпала тема "посредством веера изобразить воина"...

 

В жаркий день

В грозный меч превращается

Веер в руке.

 

 

***

Неведомо чей

Веер схватив, обмахиваешься -

Веселая пирушка.

 

 

***

Слух уж не тот

У отца моего, монаха:

Крика кукушки и то...

 

 

***

"Кхе-кхе" -

Кашляет старый монах.

Кукует кукушка.

 

 

***

Вечерний ветер.

Серых цапель бьют по ногам

Речные волны.

 

 

***

Тихонько сидят

В домиках - вдруг снова дождь? -

Недоверчивые улитки.

 

 

***

Фудзи одна 

Осталась непогребенной

Под молодой листвой.

 

 

***

Сорвал пион -

И стою как потерянный.

Вечерний час.

 

 

***

Сами собой

Стихи срываются с губ -

Цветут пионы.

 

 

***

Осыпался.

Но в сердце будет цвести всегда

Этот пион.

 

 

***

Брел без дорог,

Вдруг аромат, а вот и он сам -

Цветущий шиповник.

 

 

Выражая свои думы...

 

Дерево сии

Тоже цветет, но никто не похвалит

Его аромат.

 

 

***

Средь зреющих тыкв

В сторожке сидит, созерцая луну,

Старый отшельник.

 

 

***

В бочке с водой

Согласно кивают друг другу

Тыква и баклажан.

 

 

***

Пронзило вдруг холодом:

В спальню войдя, наступил на гребень

Покойной жены.

 

 

***

Еще не ложился,

Но если окликнут, скажу: "Уже лег!" -

Холодные ночи.

 

 

Сожалея о старости

 

В прошлом году

Такими унылыми не были

Осенние сумерки.

 

 

***

Шагну за ворота -

В мире одним скитальцем больше -

Осенние сумерки.

 

 

***

Куда-то ушел,

Следов не оставив, учитель.

Поздняя осень.

 

 

                               Переводы Т. Л. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ